Haben Sie ~ für ~?

意味

〜を〜のためにお持ちですか？

解説

必要な部品や工具の在庫を尋ねる丁寧な聞き方。ホームセンターや作業場で部品があるかを確認するときに使い、店員や同僚に礼儀正しく尋ねる場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホームセンターや専門店などで、特定の用途や機器に合う部品・工具・消耗品があるか店員に尋ねる場面で使います。敬称のSieを用いるため、初対面の店員やあまり親しくない同僚に対して失礼なく在庫や所持を確認できる、実用的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Ich suche etwas für diesen Tisch.

  このテーブルに合うものを探しています。　（具体的な品名が分からない時に便利です。）

• Gibt es hier Schrauben für Holz?

  ここに木用のネジはありますか？　（店内に品揃えがあるかを尋ねる表現です。）

• Führen Sie Ersatzteile für dieses Gerät?

  この器具の替えの部品は扱っていますか？　（取扱商品の有無を尋ねる改まった聞き方です。）

言われたときの返し方

• Ja, die finden Sie in Gang vier.

  はい、４番通路にございます。

• Nein, das haben wir leider nicht da.

  いいえ、あいにく在庫を切らしております。

よくある間違い

• ✕ Haben Sie eine Schraube für dieser Tisch?

  ○ Haben Sie eine Schraube für diesen Tisch?

  前置詞fürの後ろに置く名詞は、必ず４格（対格）にします。