Darf ich während ~ essen?

意味

〜の間、食べてもいいですか？

解説

許可を求める表現。講義などの最中に相手に丁寧に食べてよいか確認するときに使う、控えめな尋ね方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の講義中や職場のミーティング、セミナーなどの最中に飲食してよいか確認する場面で使います。講師や同僚などに対して、規則やマナーを配慮しながら控えめに許可を求める、とても丁寧で角が立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Ist es in Ordnung, wenn ich währenddessen eine Kleinigkeit esse?

  その間に少し何か食べても大丈夫でしょうか？　（軽食をとることを前置きした、より柔らかい尋ね方です。）

• Kann man hier während des Vortrags essen?

  ここでは講演中に飲食できますか？　（一般的なルールとして可能かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

• Stört es Sie, wenn ich etwas esse?

  私が何か食べたらご迷惑でしょうか？　（相手の迷惑にならないかを直接気遣う丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das ist kein Problem.

  ええ、もちろん、問題ありませんよ。

• Essen ist hier leider nicht erlaubt.

  あいにくここでは飲食は禁止されています。

• Solange es leise ist, gerne.

  静かにしていただけるなら、どうぞ構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich während der Unterricht essen?

  ○ Darf ich während des Unterrichts essen?

  前置詞 während の後ろには2格（属格）の名詞が続きます。

• ✕ Darf ich beim Essen?

  ○ Darf ich beim Meeting etwas essen?

  beim Essen だと「食事中に」という意味になってしまいます。