Darf ich während ~ bleiben?

意味

私が〜の間、その場に留まってもよろしいですか？

解説

一定期間その場に留まる許可を尋ねる表現。丁寧に許可を求める場面で使い、空欄には会議や催し、時間などが入る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議やイベントの準備中、あるいは他人の作業スペースなどで、その進行中もその場に残っていてよいか丁寧に尋ねる場面で使います。相手の邪魔にならないか配慮を示しつつ許可を求めるときに適しています。

言い換え・似た表現

• Kann ich während des Meetings hierbleiben?

  会議の間、ここに残ってもいいですか？　（話者同士の距離が近く、ややくだけた聞き方です。）

• Ist es in Ordnung, wenn ich während der Besprechung da bleibe?

  打ち合わせの間、私がその場にいても問題ありませんか？　（相手への配慮を強調した柔らかい表現です。）

• Dürfte ich während der Präsentation im Raum bleiben?

  プレゼンの間、部屋に残らせていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法第2式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, das ist kein Problem.

  ええ、もちろんです。全く問題ありませんよ。

• Es wäre besser, wenn Sie kurz draußen warten könnten.

  少し外でお待ちいただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ Darf ich während die Pause bleiben?

  ○ Darf ich während der Pause bleiben?

  前置詞 während の後ろは原則として2格（属格）にするためです。