An welchem Datum ist ~?

意味

〜は何日に行われますか？

解説

開催日を尋ねる言い方。会議や式などの開催日を相手に確認するときに使い、丁寧で誤解を避けたい場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議、結婚式、試験など、特定のイベントが何月何日に開催されるかを正確に確認したい場面で使います。ビジネスや公的な手続きなど、日付の誤解を絶対に避けたいフォーマルなやり取りに最適です。

言い換え・似た表現

• Wann findet das statt?

  それはいつ開催されますか？　（日常会話でもよく使われる自然で標準的な表現です。）

• An welchem Tag ist das Treffen?

  ミーティングは何曜日（何日）ですか？　（日付だけでなく曜日を意識して尋ねるニュアンスを含みます。）

• Welches Datum ist dafür vorgesehen?

  それには何日（どの日付）が予定されていますか？　（計画や予定の段階について尋ねる、より改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Es ist am 15. Mai.

  5月15日です。

• Das Datum steht leider noch nicht fest.

  あいにく日程はまだ決まっていません。

よくある間違い

• ✕ In welchem Datum ist das?

  ○ An welchem Datum ist das?

  特定の日付には前置詞「in」ではなく「an」を使います。