Ich gebe ~ Sterne.

意味

私は〜つ星をつける

解説

星の数で評価を表す表現。レビューや会話で映画や商品などに何点かを伝える時に使い、話し言葉でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう映画、レストラン、本、購入した商品などの感想を共有する場面で使います。友人間や同僚との日常会話から、オンラインのレビュー投稿まで幅広く使われます。自分の主観的な評価を星の数で直感的にわかりやすく伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ich würde dafür fünf Sterne vergeben.

  私ならこれに五つ星をつけます。　（接続法第2式を使い、控えめで丁寧な響きになります。）

• Von mir bekommt der Film vier Sterne.

  私からするとその映画は四つ星です。　（主語を映画にして「自分基準の評価」を強調します。）

• Das hat maximal drei Sterne verdient.

  それはせいぜい三つ星の価値しかありません。　（「せいぜい〜に値する」と辛口な評価を下す表現です。）

言われたときの返し方

• Echt? So gut fandest du das?

  本当？そんなに良かったと思ったの？

• Das sehe ich genauso.

  私もまったく同感です。

• Warum nur so wenige?

  どうしてそんなに少ないの？

よくある間違い

• ✕ Ich gebe fünf Sternen.

  ○ Ich gebe fünf Sterne.

  星の数は動詞の目的語（4格）なので、SternenではなくSterneです。