Dem stimme ich ~ zu.

意味

その点には〜の範囲で賛成です。

解説

相手の意見の一部に賛成するときの表現。全面的でなく条件付きの同意を示し、理由や補足を続ける場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や議論の場で、相手の主張に対して「部分的には賛成だが、条件や留保がある」と伝えたいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに反論や補足を切り出せる、大人の議論に適した知的で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Dem stimme ich teilweise zu.

  その点には部分的に賛成です。　（空欄にteilweiseを入れた最も一般的で客観的な表現。）

• Dem stimme ich bis zu einem gewissen Grad zu.

  ある程度まではその意見に賛成です。　（「一定の範囲まで」という限界を明確に示す言い方です。）

• Da haben Sie recht, aber...

  おっしゃる通りですが、しかし…　（会話でよく使われる、手短に同意しつつ反論へ繋ぐ表現です。）

言われたときの返し方

• Wo genau sehen Sie noch Klärungsbedarf?

  具体的にどの部分にまだ検討の余地があるとお考えですか？

• Welche Bedenken haben Sie denn noch?

  それでは、どのような懸念がまだおありですか？

よくある間違い

• ✕ Ich stimme das zu.

  ○ Ich stimme dem zu. / Dem stimme ich zu.

  動詞zustimmenは賛成する対象を4格ではなく3格で取るためです。