Keine Antwort nötig.

意味

返事は必要ありません。

解説

相手に返信は不要であることを伝える。短く返信を求めない意図を示す言い方で、メールやチャットで事務的に指示するときに使うことが多く、命令的にならないよう文脈に注意する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットで業務連絡や情報共有をする際、相手に「返信しなくて大丈夫です」と気遣いや事務的指示を伝える場面で使います。同僚や部下に送ることが多く、短く合理的な表現ですが、目上の相手に対しては少しぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Eine Antwort ist nicht erforderlich.

  返信は不要です。　（よりフォーマルで、公式なビジネスメール向きです。）

• Du musst nicht antworten.

  返信しなくていいよ。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに伝える表現です。）

• Nur zur Information, keine Antwort nötig.

  ご参考までに、返信は不要です。　（単なる情報共有であることを明確にする定番の添え言葉です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke!

  了解しました、ありがとう！

• Vielen Dank für die Info.

  情報をいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Nicht antworten.

  ○ Keine Antwort nötig.

  「返事をするな」という強い命令文になり、非常に失礼です。