Abgeschlossen.

意味

完了した。

解説

作業や手続きが終わったことを示す言葉。進行中だった仕事や処理がすべて終わり、これ以上の対応が不要であることを端的に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や公的な手続きなどで、プロジェクト、契約、申請などのプロセスが完全に終わったことを伝える場面で使われます。同僚や上司への簡潔な報告に適しており、これ以上の対応が不要であることを事務的かつ明快に示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Erledigt.

  片付きました。　（日常のタスクや頼まれごとが終わった際に最もよく使われます。）

• Fertig.

  終わりました。　（作業全般の終了を表す、最も日常的でカジュアルな言い方です。）

• Das ist vollendet.

  それは完成しました。　（作品や大規模な事業が美しく仕上がった際に用いる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information.

  お知らせいただきありがとうございます。

• Super, danke dir!

  よかった、ありがとう！

• Alles klar, dann weiß ich Bescheid.

  了解しました、状況を把握しました。

よくある間違い

• ✕ 宿題や簡単な片付けが終わったときに Abgeschlossen! と言う

  ○ Fertig! または Erledigt!

  手続きや長期プロジェクト向けのため、日常の作業には大げさです。