Das nehmen wir zur Kenntnis.

意味

その件は了解しました。

解説

情報を事実として認識する公式表現。事務的で同意や即時対応を必ず示さない

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な会議などで、相手からの報告や申し出を「情報として受け取った」と伝える場面で使います。事務的で少し硬い響きがあり、内容に同意したわけでも、すぐに行動を起こすと約束したわけでもない点に注意が必要です。

言い換え・似た表現

• Das habe ich verstanden.

  理解いたしました。　（内容を把握したことを示す標準的で柔らかい表現です。）

• Wir kümmern uns darum.

  私たちがそちらに対応いたします。　（単に認識するだけでなく、対応する行動意志を含みます。）

• Wir sind damit einverstanden.

  私たちはそちらに同意します。　（事実の把握にとどまらず、内容を承認・承諾する表現です。）

• Danke für die Information.

  情報提供をありがとうございます。　（日常業務メールで広く使われる自然で角の立たない表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

  ご返信ありがとうございます。

• Gibt es dazu noch Fragen?

  この件について何か質問はございますか。

• Bitte informieren Sie uns, sobald es Neuigkeiten gibt.

  進展がございましたらお知らせください。

よくある間違い

• ✕ 相手の提案に大賛成のつもりで「Das nehmen wir zur Kenntnis.」と返答する

  ○ 「Das freut uns sehr.」や「Wir stimmen dem voll zu.」などを使う

  「承知はした」という距離感のある事務的な響きになり、賛同や歓迎の気持ちが伝わらないためです。