Wer meldet sich freiwillig?

意味

誰が進んで引き受けますか？

解説

進んで役割を引き受ける人を尋ねる表現。仕事や担当を決める場面で用いられ、フォーマルでもカジュアルでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのタスク分担や学校のグループワークなどで、自発的に役割を引き受けてくれる人を募るときに使います。会議の進行役がメンバーに向けて問いかける際によく耳にする、実用的で一般的な表現です。

言い換え・似た表現

• Wer möchte das übernehmen?

  誰がこれを引き受けたいですか？　（より直接的に担当したい人を尋ねる自然な表現です。）

• Gibt es Freiwillige?

  有志の方はいますか？　（名詞を使って手短に候補者を募る言い回しです。）

• Wer hat Lust dazu?

  誰かやりたい人はいますか？　（カジュアルな場面で気軽に声をかける表現です。）

言われたときの返し方

• Ich mache das gerne.

  私が喜んでやります。

• Ich kann das übernehmen.

  私が引き受けることができます。

• Wenn sich sonst niemand meldet, mache ich es.

  他に誰もいなければ、私がやります。

よくある間違い

• ✕ Wer will freiwillig?

  ○ Wer meldet sich freiwillig?

  ドイツ語では「名乗り出る」という意味の再帰動詞とセットで使うのが自然です。