モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 了解しました

「了解しました」はドイツ語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「了解しました」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難な言い方は Alles klar. ですが、日本語の「了解しました」に1対1で対応する万能なドイツ語は存在しません。

ドイツ語では「指示を理解した」のか、「依頼を承諾した」のか、「文書・通知を受領した」のかによって選ぶ表現が明確に分かれます。相手との関係性や連絡手段に合わせて、適切な表現を選ぶことが大切です。

「了解しました」のドイツ語の言い方（6通り）

  1. 01Verstanden.

    ふつう｜指示への返事｜了解しました。

    指示や説明を「理解した」ことを端的に示す標準的な表現です。作業内容を把握した際の返答に適しています。より丁寧に伝えたいときは Ich habe verstanden. と完全な文の形にすると敬意が伝わります。

  2. 02In Ordnung.

    ふつう｜依頼を受ける｜わかりました

    依頼や提案を「承知した・問題なく引き受ける」という承諾のニュアンスを持つ表現です。日常会話から職場のやり取りまで幅広く使えます。口頭では Geht in Ordnung. と言うことも一般的です。

  3. 03Alles klar.

    カジュアル｜同僚との会話

    同僚や友人との会話で最もよく使われるカジュアルな表現です。「了解」「把握したよ」と軽く相づちを打つ感覚で使えます。ただし改まったビジネスメールや公的な場では砕けすぎているため使用を控えてください。

  4. 04Das nehmen wir zur Kenntnis.

    丁寧｜公式な受領｜その件は了解しました。

    会社やチームを代表して、相手からの連絡を「正式に受領・把握した」と伝える丁寧な表現です。ビジネスメールで相手からの報告や通知を受け止めた旨を冷静かつ礼儀正しく示す際に適しています。

  5. 05Zur Kenntnis genommen.

    丁寧｜書面の確認｜承知しました。

    「確認いたしました」「査収しました」に相当する、書面やメールで多用される簡潔で公的な表現です。主語を省いた形式的な言い回しのため、事務的な報告メールに対する手短な確認返信として重宝されます。

  6. 06Ich habe ~ zur Kenntnis genommen.

    丁寧｜内容を正式確認｜私は〜を承知しました。

    重要事項や規約の通達に対し、個人として「確かに拝見・承知いたしました」と正式に伝える表現です。チルダ部分に Ihre Nachricht（ご連絡）などを補って使い、法的・公的なニュアンスを含みます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同僚からの軽い業務チャットAlles klar.親しい間柄での手短な確認に最適
上司からの業務指示への返答Verstanden.指示内容を把握した旨を明快に伝える
取引先からの依頼の引き受けIn Ordnung.引き受ける意思を問題なく示せる
会社宛ての重要連絡への返信Das nehmen wir zur Kenntnis.組織としての受領・把握を公的に伝える
提出書類や報告の受領通知Zur Kenntnis genommen.事務的な確認メールで簡潔に使える
規約変更等の正式な確認表明Ich habe ~ zur Kenntnis genommen.個人として重要事項を確認した証拠になる

日常会話や社内チャットでは Alles klar. や In Ordnung. で十分ですが、改まったメールや公式文書では Kenntnis（認識・知得）を用いた定型句を選ぶことで、ビジネスにふさわしい節度を保てます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了解」は「理解した」と「引き受けた」を1語で兼ねますが、ドイツ語の発想ではこの2つが明確に区別されます。そのため、状況に合わない直訳を当てはめると違和感が生じます。

言われたときの返事

単語力を測る

よくある質問

Q. ビジネスメールで最も無難な表現は？
相手の依頼に応じる場合は「Gerne.」や「Geht in Ordnung.」、通知内容を確認した旨を丁寧に伝える場合は「Das habe ich zur Kenntnis genommen.」が標準的です。
Q. Ja だけでは失礼になりますか？
ぶっきらぼうに聞こえることがあります。「Ja, gerne.（はい、喜んで）」や「Ja, in Ordnung.」のように一言添えると柔らかく丁寧な印象になります。
Q. 英語の「OK」はドイツ語でも使えますか？
口頭や社内チャットでは「OK」も日常的に広く使われます。ただしフォーマルな公式文書や取引先との重要なメールでは避け、きちんとしたドイツ語を用いましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「了解」「もちろん」「大丈夫」「いいえ」「その通り」「なるほど」「わからない」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「了解しました」