モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 承知しました

「承知しました」はドイツ語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「承知しました」のドイツ語の言い方（5通り）

1. 01Ich nehme ~ zur Kenntnis.

   丁寧｜書面で正式に｜〜を承知しました。

   公式なビジネス文書やメールで「〜を認識・把握しました」と正式に伝える表現です。上司や取引先からの報告・方針提示に対して用いられます。客観的で事務的な響きがあり、口頭ではあまり使われません。

2. 02Zur Kenntnis genommen.

   丁寧｜受領確認に｜承知しました。

   メールで情報共有や通達を受け取った際、受領確認として簡潔に返す定番フレーズです。形式ばりすぎずビジネスで広く使われます。Danke für die Information.（情報ありがとうございます）と添えると好印象です。

3. 03Ich habe ~ zur Kenntnis genommen.

   丁寧｜連絡の確認に｜私は〜を承知しました。

   現在完了形を用いて「確かにお知らせを受け取り、内容を把握いたしました」と丁寧に伝える言い方です。重要な連絡や変更通知に対する正式な受領確認として、社内外問わず安心して使えます。

4. 04Verstanden.

   ふつう｜指示への返答｜了解しました。

   上司や同僚からの作業指示や説明に対して「わかりました」「了解です」と答える日常的な表現です。口頭での指示受けに適していますが、公式なメールの受領確認として使うと不自然になる場合があります。

5. 05Das nehmen wir zur Kenntnis.

   丁寧｜チームで確認｜その件は了解しました。

   自社や部署などチーム全体を代表して「私どもとして把握いたしました」と答える表現です。取引先からの申し入れや報告に対し、組織として受領・確認した旨を正式に伝えるメールで重宝します。

場面別の使い分け

ドイツ語のZur Kenntnis nehmenは「知見として受け止める」という客観的な受領を表すため、具体的な作業指示の実行を承諾する場合はVerstanden.やGeht in Ordnung.（了解です）を選ぶのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「承知しました」は理解・受領・服従・敬意など多様な機能を兼ね備えていますが、ドイツ語では「何を了解したのか」を明確に区別します。

• Ich stimme zu. と混同する：「賛成します・同意します」の意味になるため、単なる連絡受領に対して使うと不自然です。
• 口頭の指示に zur Kenntnis を使う：「聞き置く（受領はするが賛同・対応するとは限らない）」という冷淡なニュアンスを与える恐れがあります。口頭の指示には Verstanden. や Wird erledigt.（対応します）を使いましょう。

言われたときの返事

• Vielen Dank. — ありがとうございます。
• Danke für die Rückmeldung. — ご返信ありがとうございます。
• Gut, dann bis morgen. — よかったです、ではまた明日。
• Super, danke! — 助かりました、ありがとう！

よくある質問

Q. 一番丁寧な言い方はどれ？

書面ではIch habe Ihre Nachricht zur Kenntnis genommen.が極めて丁寧です。相手に敬意を払い、正式に受領したことを示すことができます。

Q. 上司への口頭の返事は何が良い？

指示や説明を受けた際はVerstanden.やJa, verstanden.が自然です。より前向きに対応する姿勢を示すならJa, mache ich gerne.（喜んでやります）もよく使われます。

Q. 了解をカジュアルに言うなら？

同僚や友人相手ならAlles klar!（了解・わかった！）やGeht klar.が最も一般的です。メールならOkay, danke!などもよく使われます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「承知しました」