モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 了解です

「了解です」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「了解です」のドイツ語の言い方（8通り）

1. 01Alles klar.

   ふつう｜幅広く使える｜了解です。

   最も幅広く使われる万能表現です。日常会話から職場の同僚とのやり取りまで使えます。納得した合図として自然に響きます。相手に確認したいときは語尾を上げて Alles klar? と尋ねることもできます。

2. 02Verstanden.

   ふつう｜指示への返事｜了解しました。

   指示や説明をしっかり聞き届けた際に適した返答です。軍隊や業務連絡の響きをやや持ち、簡潔で明確です。目上の人や顧客に対して単体で使うと少し素っ気なく聞こえる場合があるため注意しましょう。

3. 03Das nehmen wir zur Kenntnis.

   丁寧｜公式な場面で｜その件は了解しました。

   「承知いたしました」「了解いたしました」に相当する、ビジネスメールや公式な場で使われる硬い表現です。組織として事実や申し出を受け止めたというニュアンスを丁寧に伝えられます。

4. 04In Ordnung.

   ふつう｜依頼を承諾｜わかりました

   依頼や提案を「問題ありません、わかりました」と承諾する定番フレーズです。落ち着いた響きがあり、丁寧すぎずくだけすぎないため、仕事仲間や店員とのやり取りでも重宝します。

5. 05Okay.

   カジュアル｜友人や同僚に

   英語由来ですがドイツ語圏でも日常的に定着しています。友人や気心の知れた同僚との軽い了解の返事に最適です。改まったビジネスメールや顧客対応では避けたほうが無難です。

6. 06Geht klar.

   カジュアル｜親しい相手に

   「了解、任せて」といった親しい間柄でのくだけた表現です。待ち合わせの約束やちょっとした頼まれごとを快諾するときによく使われます。上司や取引先に対して使うのは避けましょう。

7. 07Ich habe verstanden.

   ふつう｜明確に伝える

   「理解いたしました」と主語を立てて丁寧に意思表示する表現です。相手の説明や意図を間違いなく把握したことを、曖昧さを排してしっかり伝えたい場面で役立ちます。

8. 08Wird gemacht.

   ふつう｜依頼を実行

   「承知しました、すぐやります」という実行のニュアンスを含む返事です。指示や依頼を受けた際、単に分かっただけでなく「これから手をつける」という前向きな姿勢を示せます。

場面別の使い分け

ドイツ語圏では、単に相槌を打つだけでなく「理解したのか（Verstanden）」それとも「引き受けるのか（Wird gemacht）」という具体的な意志を言葉に乗せることが好まれます。文脈に合わせて最適な語を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了解です」は、理解の伝達から承諾、軽い挨拶まで多目的に使えますが、ドイツ語には同等の包括的単語がありません。発想の違いによる典型的なミスには以下があります。

• 「Verstehen」の多用: 頼まれごとに対して「了解」の意味で Ich verstehe. と返すと、「おっしゃる意味は分かります（ただし賛同・引き受けるかは別）」と誤解される恐れがあります。行動の承諾には Wird gemacht. や In Ordnung. が適切です。
• 公式な場で Okay のみで返す: ドイツ語のビジネスシーンでも口頭では使われますが、メールや重要な会議で多用すると軽率な印象を与えます。
• 主語のない Verstanden の濫用: 上司や取引先に Verstanden. だけ返すと軍隊調で冷たく感じられることがあるため、Ich habe verstanden. など文で整えましょう。

言われたときの返事

• Danke schön! — ありがとうございます！（承諾してくれた相手への感謝）
• Super, danke dir! — よかった、ありがとう！（カジュアルな返礼）
• Sehr gut, dann bis später. — よかったです、では後ほど。（待ち合わせなどの確認後）
• Perfekt, ich zähle auf dich. — 完璧です、頼りにしています。（タスクを頼んだ同僚へ）
• Vielen Dank für Ihre Unterstützung. — ご協力いただきありがとうございます。（ビジネスでの丁寧な返事）

よくある質問

Q. ビジネスメールで無難な表現は？

内容を承知した旨を伝えるなら「Vielen Dank für die Information.」や「Ich habe Ihre Nachricht zur Kenntnis genommen.」が丁寧で安全です。同僚宛てなら「In Ordnung.」もよく使われます。

Q. 「Alles klar」は目上に使えますか？

口頭の日常的なやり取りであれば上司に対しても使われることはありますが、ややくだけた響きがあります。改まった場や初対面の目上の方には「In Ordnung.」や「Ich habe verstanden.」を使うほうが丁寧です。

Q. 了解と承諾の違いはどう表す？

相手の言った内容を「把握した」なら Verstanden. や Alles klar. を使い、依頼を「引き受けて実行する」なら Wird gemacht. や In Ordnung. を選ぶと意図が明瞭に伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「了解です」