Darf ich Sie an ~ erinnern?

意味

あなたに〜を思い出させてもよろしいですか？

解説

相手に念のため確認の許可を求める表現。会議や約束の直前に、丁寧に再確認を申し出る控えめな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで上司や取引先、同僚に対して、予定や約束を角を立てずに再確認したい時に使います。「忘れているのでは」と直接指摘するのを避け、相手への配慮を示しながらリマインドできる非常に丁寧で控えめな表現です。

言い換え・似た表現

• Ich möchte Sie kurz an unseren Termin erinnern.

  私たちの約束について手短に確認させてください。　（許可は求めず、簡潔にリマインドする標準的な丁寧表現。）

• Nur zur Erinnerung: Wir treffen uns um 14 Uhr.

  念のための確認ですが、私たちは14時に集合です。　（メール等でよく使われる、短く実用的な表現です。）

• Darf ich dich kurz an die Besprechung erinnern?

  会議のこと、ちょっとリマインドしてもいい？　（同僚や友人など親しい間柄で使えるカジュアルな形。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Erinnerung!

  リマインドしていただき、ありがとうございます！

• Ja, natürlich. Ich habe es nicht vergessen.

  ええ、もちろんです。忘れていませんよ。

• Ach, danke! Das hätte ich fast vergessen.

  ああ、ありがとう！危うく忘れるところでした。

よくある間違い

• ✕ Darf ich Sie über den Termin erinnern?

  ○ Darf ich Sie an den Termin erinnern?

  「〜を思い出させる」という動詞は an＋4格（名詞）と結びつきます。