Ich kann Sie bei ~ unterstützen.

意味

あなたの〜をお手伝いできます。

解説

何かのことで相手を手伝うと提案する表現。顧客対応や日常のやり取りで丁寧に援助を申し出るニュアンスで、助ける内容は続けて述べる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや接客、改まった日常の場面で使われます。顧客や取引先、目上の相手に対して「力になれます」「サポートできます」と専門性や親切心を持って申し出るときに最適な、頼もしく礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Ich kann Ihnen bei ~ helfen.

  あなたの〜を手伝うことができます。　（より日常的で一般的な手伝いの申し出です。）

• Kann ich Ihnen bei ~ behilflich sein?

  〜をお手伝いいたしましょうか？　（接客などでよく使われる非常に丁寧な尋ね方です。）

• Ich würde Sie gerne bei ~ unterstützen.

  ぜひあなたの〜をサポートさせていただきたいです。　（積極的にお手伝いしたい意欲を丁寧に伝えます。）

言われたときの返し方

• Das wäre sehr nett, vielen Dank!

  そうしていただけると助かります、どうもありがとうございます！

• Vielen Dank für Ihre Hilfe.

  助けていただきありがとうございます。

• Danke, aber im Moment komme ich alleine zurecht.

  ありがとうございます、でも今のところは一人で大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Ich kann Ihnen bei ~ unterstützen.

  ○ Ich kann Sie bei ~ unterstützen.

  助けるを意味する他動詞は、人に対して3格ではなく4格をとるためです。

• ✕ Ich kann Sie mit ~ unterstützen.

  ○ Ich kann Sie bei ~ unterstützen.

  「〜に関してサポートする」という分野を表す前置詞はbeiを用います。