Nach welchen ~ entscheiden Sie?

意味

どの〜を基準に決めますか？

解説

決定の根拠を尋ねる表現。具体的な情報や条件をもとに判断基準を確認するときに使い、比較や検討の場面でよく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や採用面接、買い物の相談などで、相手が何を重視して決断を下すのかを尋ねる場面で使われます。敬称のSieを用いているため、初対面の相手や取引先に対しても失礼がなく、客観的で冷静な判断基準を引き出すのに適しています。

言い換え・似た表現

• Nach welchen Kriterien entscheiden Sie?

  どのような基準に従って決定されますか？　（基準という単語を補った最も典型的で改まった表現です。）

• Was ist für Ihre Entscheidung ausschlaggebend?

  何がご決定の決め手になりますか？　（最も重要な決定打・決定要因を直接尋ねる表現です。）

• Worauf kommt es Ihnen bei der Entscheidung an?

  決定にあたって何を重視されますか？　（相手のこだわりや重視する点を尋ねる自然な表現です。）

言われたときの返し方

• Für uns steht die Qualität an erster Stelle.

  私たちにとっては品質が第一です。

• Das hängt vor allem vom Preis-Leistungs-Verhältnis ab.

  主にコストパフォーマンス次第で決まります。

• Wir entscheiden nach der Zuverlässigkeit des Anbieters.

  業者の信頼性を基準に決定します。

よくある間違い

• ✕ Auf welchen ~ entscheiden Sie?

  ○ Nach welchen ~ entscheiden Sie?

  基準に従って選ぶ場合は前置詞nachを使います。aufは方針を定める際に用います。