Leider ~.

意味

残念ながら〜。

解説

残念な知らせを伝える表現。事情や結果を説明する前置きとして使い、落ち着いた語調になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の誘いや要望を断るときや、好ましくない知らせ・結果を伝える場面で使います。友人同士の会話からビジネスシーンまで幅広く用いられ、文頭に置くことで相手への配慮を示しながら落ち着いた語調で切り出すことができます。

言い換え・似た表現

• Es tut mir leid, aber ich kann nicht.

  申し訳ありませんが、行けません。　（より個人的な謝罪の気持ちを強調する表現です。）

• Schade, dass es nicht klappt.

  うまくいかなくて残念です。　（親しい間柄で残念な気持ちを率直に共有する言い方です。）

• Unglücklicherweise ist das nicht möglich.

  あいにくそれは不可能です。　（改まった文書やビジネスで使われる硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist wirklich schade.

  それは本当に残念ですね。

• Kein Problem, ein anderes Mal vielleicht.

  問題ありません、また別の機会にぜひ。

• Danke trotzdem für die Information.

  それでも教えてくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Leider ich kann nicht kommen.

  ○ Leider kann ich nicht kommen.

  文頭に置く副詞のため、定動詞が文の2番目に置かれます。