Danke, aber das passt mir nicht.

意味

ありがとう、でもそれは私には合わない。

解説

都合が合わないことを断る表現。提案や手伝いの申し出に感謝を示しつつ具体的な都合で受けられないことを伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から提案された日時や予定が合わないときに使います。まずは相手の申し出に感謝しつつ、自分のスケジュールや都合がつかないことを角を立てずに伝えられます。ビジネスでも親しい間柄なら問題なく使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Danke, aber da habe ich leider keine Zeit.

  ありがとう、でもあいにくその時間は都合がつかないんです。　（時間が合わない理由が明確に伝わる表現です。）

• Vielen Dank, aber das geht leider nicht.

  どうもありがとう、でも残念ながらそれは無理そうです。　（予定だけでなく、提案自体が難しいときに使います。）

• Danke, aber das passt mir leider gar nicht.

  ありがとう、でも都合が全く合わないんです。　（「全く合わない」と強調して、はっきり断るニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Schade, aber kein Problem!

  残念ですが、大丈夫ですよ！

• Alles klar, dann finden wir einen anderen Termin.

  分かりました、では別の都合のよい日を見つけましょう。

よくある間違い

• ✕ Das passt mich nicht.

  ○ Das passt mir nicht.

  動詞「passen」は「〜の都合に合う」という意味で使う場合、3格（与格）を伴うため「mich」ではなく「mir」にします。