Warum macht man hier ~?

意味

なぜここで〜するのですか？

解説

理由を尋ねる疑問文。周囲の音や行為がなぜ起きているのか、状況や習慣の理由を一般論として確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう周囲で行われている作業の理由や、その場独特のルール・習慣の背景を周囲の人に尋ねる場面で使います。特定の個人ではなく一般的な人全般を指す「man」を使うため、相手を責めるような角が立たず、客観的で自然な質問ができます。

言い換え・似た表現

• Wieso macht man das hier?

  どうしてここではこれをするのですか？　（Wiesoを使うと少しくだけた日常会話の響きになります。）

• Aus welchem Grund wird hier gearbeitet?

  どのような理由でここで作業が行われているのですか？　（改まった丁寧な表現で、受動態を使い客観性を高めています。）

• Warum ist das hier so?

  なぜここはこうなっているのですか？　（状況や状態そのものについて手短に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Weil hier gleich gebaut wird.

  ここでこれから工事が行われるからです。

• Das ist hier so üblich.

  ここではこれが普通なんですよ。

• Das weiß ich leider auch nicht.

  残念ながら私にもわかりません。

よくある間違い

• ✕ Warum machen Sie hier das?

  ○ Warum macht man hier das?

  「Sie」を使うと「なぜあなたが」と相手を直接問い詰める響きになります。