Brauchen Sie ~ für ~?

意味

〜は〜のために必要ですか？

解説

何かが必要かを尋ねる丁寧な表現。フォーマルな場面で道具や書類など、相手に何が要るかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や役所の窓口、店舗などで、相手がある目的のために特定の道具や書類などを必要としているか確認する際に使います。敬称のSieを用いるため、改まった場面や初対面の相手に対して礼儀正しく配慮を示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Brauchst du das für die Arbeit?

  仕事でそれ必要なの？　（親しい間柄で相手に尋ねるカジュアルな表現です。）

• Benötigen Sie etwas für das Projekt?

  プロジェクトのために何かご入用ですか？　（より改まった動詞を用いた、ビジネス向けの丁寧な表現です。）

• Ist das wichtig für den Antrag?

  それは申請のために重要ですか？　（必要不可欠かどうかを客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das brauche ich unbedingt dafür.

  はい、そのためにぜひ必要です。

• Nein, danke. Das ist nicht nötig.

  いいえ、結構です。それは必要ありません。

よくある間違い

• ✕ Brauchen Sie einen Stift zu schreiben?

  ○ Brauchen Sie einen Stift zum Schreiben?

  目的を表す際、動詞をそのまま続けず「zum＋名詞化動詞」や「für＋名詞」にします。