Das könnte daran liegen, dass ~.

意味

それは〜のせいかもしれない。

解説

可能性を示して原因を推測する表現。相手の説明に対して原因の一つをやわらかく示すときに使い、直接責めないニュアンスを含む。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう問題や想定外の事態が起きた際、その原因を控えめに推測して伝える場面で使います。同僚や友人との会話で重宝され、「〜のせいかもしれない」と断定を避けることで、相手を責めずにやわらかく指摘できます。

言い換え・似た表現

• Das liegt wahrscheinlich daran, dass ...

  おそらく〜のせいでしょう。　（可能性がより高いと確信しているニュアンスです。）

• Vielleicht liegt es daran, dass ...

  もしかしたら〜のせいかもしれません。　（日常会話で非常によく使われる気軽な表現です。）

• Es könnte sein, dass ...

  〜ということかもしれません。　（原因に限らず、事態の可能性全般をやわらかく示せます。）

言われたときの返し方

• Stimmt, das kann gut sein.

  確かに、その可能性は十分ありますね。

• Daran habe ich noch gar nicht gedacht.

  そこはまったく考えていませんでした。

• Meinst du wirklich? Ich glaube eher nicht.

  本当にそう思いますか？ 私は違う気がします。

よくある間違い

• ✕ Das könnte liegen daran, dass ...

  ○ Das könnte daran liegen, dass ...

  助動詞を使う際、前置詞代名詞は動詞の原形より前に置きます。

• ✕ Das könnte daran liegen, weil ...

  ○ Das könnte daran liegen, dass ...

  daranに対応する接続詞はweilではなくdassを用います。