Vielen Dank, ich habe ~ bekommen.

意味

ありがとうございます、〜を受け取りました。

解説

感謝して受け取りを伝える表現。受け取った物を知らせるときに使い、丁寧で落ち着いた印象を与える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールや手紙、会話などで荷物や書類、メールの返信を受け取ったことを相手に報告し、感謝を伝える場面で使います。ビジネスでも私的なやりとりでも使える、丁寧で落ち着いた標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Herzlichen Dank, ich habe ~ erhalten.

  心よりお礼申し上げます、〜を受け取りました。　（より改まった響きで、ビジネスメールによく使われます。）

• Danke, ~ ist angekommen.

  ありがとう、〜が無事に届いたよ。　（「届いた」という点に焦点を当てた、親しい間柄での表現です。）

• Vielen Dank für ~.

  〜をありがとうございました。　（受け取り報告を兼ねつつ、物自体への感謝を簡潔に伝えます。）

言われたときの返し方

• Gern geschehen.

  どういたしまして。

• Das freut mich!

  無事に届いてよかったです！

• Sehr gerne.

  お役に立ててうれしいです。

よくある間違い

• ✕ Ich habe ~ empfangen.

  ○ Ich habe ~ bekommen. または erhalten.

  「受け取る」という意味ですが、物や郵便物に対して使うと不自然に堅苦しくなります。