Halten Sie sich warm.

意味

体を温かく保ってください。

解説

相手に体を温かく保つよう促す命令表現。別れ際や寒い日に、目上の人やあまり親しくない相手に丁寧に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧冬の寒い日や冷え込む季節の別れ際に、相手の健康を気遣って使います。敬称のSieを用いるため、ビジネスの取引先や目上の人、あまり親しくない相手に対して丁寧に温かくして過ごすよう促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Halt dich warm.

  暖かくしてね。　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Ziehen Sie sich warm an.

  暖かく着込んでくださいね。　（外出する相手に対して服を厚着するよう促す表現です。）

• Bleiben Sie gesund.

  お体に気をつけてお過ごしください。　（寒さに限らず健康全般を気遣う丁寧な定番表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, Sie auch!

  ありがとうございます、あなたも暖かくしてくださいね！

• Das mache ich, danke.

  そうします、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Halten Sie warm.

  ○ Halten Sie sich warm.

  「自分自身の体を温かく保つ」という意味にするには再帰代名詞のsichが必要です。