~ ist nicht erlaubt.

意味

〜は禁じられている。

解説

規則や方針で行為が禁止されていることを表す。会社や施設の内規や掲示で使われることが多く、やや公式で強めの否定を示す表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう公共施設や職場、店舗などの掲示や規則の説明でよく使われます。個人的な感情ではなく、ルールや方針として明確に禁止されていることを客観的に伝える表現です。やや硬く公式な響きがあり、相手に行動の制限をしっかり示します。

言い換え・似た表現

• Das ist verboten.

  それは禁止されています。　（法律や規則による禁止で、より強い響きがあります。）

• Das ist nicht gestattet.

  それは許可されておりません。　（公式文書や案内表示などで使われる非常に改まった表現です。）

• Hier darf man nicht rauchen.

  ここでは喫煙してはいけません。　（話者目線で「〜してはならない」と柔らかく注意する表現です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, das wusste ich nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Alles klar, ich mache das sofort aus.

  分かりました、すぐに消します（やめます）。

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht erlauben.

  ○ Das ist nicht erlaubt.

  受動の意味を持つ状態を表すため、動詞の過去分詞形を使います。