Wie kann ich ~ sichern?

意味

どうやって〜をバックアップできますか？

解説

データを複製して保存する方法を尋ねる表現。ファイルや写真の消失を防ぎたいときに技術的な助言を求める口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパソコンやスマートフォンで大切な写真やファイルを安全に保管したいとき、家電量販店の店員やITに詳しい同僚・友人に手順を尋ねる表現です。データを失わないための対策を具体的に教えてほしいときに使えます。

言い換え・似た表現

• Wie mache ich ein Backup von den Daten?

  どのようにデータのバックアップを取ればいいですか？　（外来語を使って直接的に尋ねる表現です。）

• Wo kann ich meine Fotos speichern?

  私の写真はどこに保存できますか？　（保存場所そのものを尋ねる表現です。）

• Können Sie mir zeigen, wie ich das sichere?

  これをどう保護するか教えていただけますか？　（相手に手順の実演を依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Sie können die Daten auf einer externen Festplatte speichern.

  外付けハードディスクにデータを保存できますよ。

• Am besten nutzen Sie dafür einen Cloud-Dienst.

  それにはクラウドサービスを使うのが一番確実です。

よくある間違い

• ✕ Wie kann ich ein Backup machen für meine Daten?

  ○ Wie kann ich ein Backup von meinen Daten machen?

  「〜のバックアップ」には前置詞「von」を使うのが自然です。