Das überzeugt ~ nicht.

意味

それは〜には説得力がない。

解説

主張に説得力が欠けていると断言する。提示された根拠や理由が弱いと評価して抵抗感を示す表現で、議論や判断の場で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や学術的な議論、または意見が分かれる日常の話し合いで使います。相手の提案や言い分に根拠が乏しく、納得できないという明確な評価をストレートに伝える表現です。客観的かつきっぱりとしたトーンを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das klingt für mich nicht plausibel.

  それは私にはもっともらしく聞こえません。　（論理的な妥当性に疑問を示す、やや客観的な響きの表現です。）

• Davon bin ich nicht überzeugt.

  私はその点について確信が持てません。　（自分自身の気持ちに焦点を当てて納得していない旨を伝えます。）

• Das leuchtet mir nicht ein.

  それは私には腑に落ちません。　（相手の説明や理屈が感覚的に理解・納得できない際に使います。）

言われたときの返し方

• Was genau fehlt Ihnen an Argumenten?

  具体的にどの根拠が足りないとお考えですか？

• Lassen Sie mich das noch einmal genauer erklären.

  その点について、もう一度詳しく説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Das überzeugt mir nicht.

  ○ Das überzeugt mich nicht.

  動詞「überzeugen」は3格ではなく4格（〜を）をとるためです。