Bitte halten Sie sich an ~.

意味

〜を守ってください。

解説

規則や指示に従うよう促す丁寧な表現。公共施設や職場での案内や注意に使われ、相手にルールの順守を穏やかに求める語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公共交通機関、美術館などの施設、または職場で、ルールや指示に従うよう促す場面で使われます。見知らぬ人や同僚、顧客などに対して用いられ、命令的にならず穏やかかつ明確に順守を求める丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Bitte beachten Sie die Regeln.

  規則にご留意ください。　（掲示やアナウンスでよく見られる、やや客観的で事務的な表現です。）

• Halten Sie sich bitte an die Anweisungen.

  指示に従ってください。　（語順を変えた形で、少し直接的ですが十分丁寧な依頼です。）

• Bitte befolgen Sie die Vorschriften.

  規定に従ってください。　（公的な規則や規約への服従を求める、より硬い改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Natürlich, das mache ich.

  もちろん、そうします。

• Entschuldigung, ich wusste das nicht.

  すみません、知りませんでした。

• Verstanden, vielen Dank für den Hinweis.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bitte halten Sie die Regeln.（再帰代名詞と前置詞の脱落）

  ○ Bitte halten Sie sich an die Regeln.

  規則などを「守る」と言う時は、再帰動詞として前置詞とセットで使います。

• ✕ Bitte halten Sie sich an der Regel.（与格の使用）

  ○ Bitte halten Sie sich an die Regeln.

  ルールを守るという意味の前置詞の後は、与格ではなく4格（対格）をとります。