Dies gilt für ~.

意味

これは〜に当てはまる。

解説

特定の対象に適用される表現。主に規則や条件が誰に向くかを示すときに使い、事実を淡々と伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう学校や職場で規則や条件を説明する際によく使われます。掲示物や契約書などの書き言葉だけでなく、説明会などの改まった口頭でも頻出です。感情を交えず、客観的な事実やルールを淡々と伝える落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Das betrifft alle.

  これは全員に関係します。　（対象者への影響や関係性を直接的に示す表現です。）

• Das trifft auf die meisten zu.

  これは大部分の人に当てはまります。　（性質や特徴が合致することを表す際によく使います。）

• Dies ist auf alle Fälle anwendbar.

  これはすべてのケースに適用できます。　（規則や理論が実務的に使えるという硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, danke für den Hinweis.

  わかりました、教えていただきありがとうございます。

• Gilt das auch für mich?

  それは私にも当てはまりますか。

• Alles klar, ich werde darauf achten.

  承知しました、気をつけるようにします。

よくある間違い

• ✕ Dies gilt zu allen.

  ○ Dies gilt für alle.

  動詞「ゲルテン（有効である）」は前置詞「フュア（4格）」とセットで用います。