Bitte geben Sie am ~.

意味

〜にご連絡ください。

解説

指定した日に連絡を求める依頼。書類確認や予定調整などで相手に知らせるよう丁寧に促す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続きにおいて、書類の確認状況や日程の可否などを特定の日時までに知らせてほしいときに使います。取引先や顧客に対して失礼なく、確実に連絡がほしい旨を伝える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir bis zum Montag Bescheid.

  月曜日までにご一報いただけますでしょうか。　（締め切りを明確にして連絡を促す標準的な表現です。）

• Ich bitte um Rückmeldung bis morgen.

  明日までにお返事をいただけますと幸いです。　（書き言葉としてよく使われる、少し硬い丁寧な表現です。）

• Bitte melden Sie sich am Freitag bei mir.

  金曜日に私までご連絡をお願いいたします。　（電話など直接の連絡を促すニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen gerne rechtzeitig Bescheid.

  承知いたしました。期日までにご連絡いたします。

• Ich werde mich wie gewünscht bei Ihnen melden.

  ご指定の日時にご連絡差し上げます。

よくある間違い

• ✕ Bitte geben Sie am Montag.（Bescheidが抜けている）

  ○ Bitte geben Sie am Montag Bescheid.

  「連絡する」という意味にするには、動詞だけでなく「Bescheid」が必要です。