Bitte stellen Sie sicher, dass ~.

意味

〜であることを確認してください。

解説

相手に何かを確実にするよう頼む表現。フォーマルな場面や業務上の確認で使い、丁寧だが指示の意味合いが強い点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、相手に特定の条件や手順を確実に実行するよう指示する場面で使います。取引先や同僚に対して用いる丁寧な表現ですが、単なるお願いを超えて「必ず実行してください」という強い指示や責任のニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bitte sorgen Sie dafür, dass ...

  〜となるよう手配してください。　（自ら行動を起こして実現させる語感が強くなります。）

• Bitte überprüfen Sie, ob ...

  〜かどうか確認してください。　（単に現状を確かめてほしい時に適した柔らかい表現です。）

• Vergewissern Sie sich bitte, dass ...

  〜であることを確かめてください。　（自分の目で念入りに確かめてほしい時に使います。）

言われたときの返し方

• Ja, darum kümmere ich mich sofort.

  はい、すぐに手配いたします。

• Alles klar, ich werde darauf achten.

  承知いたしました、留意するようにします。

• Das ist bereits erledigt.

  それはすでに完了しております。

よくある間違い

• ✕ Bitte bestätigen Sie, dass die Tür geschlossen ist.

  ○ Bitte stellen Sie sicher, dass die Tür geschlossen ist.

  「確認する」の直訳で「承認・証明する」意味の単語を使う誤りです。