Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.

意味

状況が変わったら随時教えてください。

解説

状況の変化を随時知らせてほしい依頼。仕事など公的・社内の場面で使う丁寧な表現で、継続的に情報を受け取りたい意思を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせの終わりやメールの結びでよく使われます。取引先や上司、同僚に対して、進行中の案件に進展や変更があった際にその都度知らせてほしいと丁寧に依頼する表現です。

言い換え・似た表現

• Halte mich bitte auf dem Laufenden.

  随時知らせてね。　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな形です。）

• Geben Sie mir bitte Bescheid, wenn es etwas Neues gibt.

  新しい動きがありましたらお知らせください。　（何か進展があった時点で一度連絡を求めるニュアンスです。）

• Bitte informieren Sie mich über den weiteren Verlauf.

  今後の経過についてお知らせください。　（より改まった硬いビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Ich gebe Ihnen Bescheid.

  承知いたしました。追ってご連絡します。

• Selbstverständlich, ich halte Sie auf dem neuesten Stand.

  もちろんです。最新の状況をお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Bitte halten Sie mich auf dem Laufen.

  ○ Bitte halten Sie mich auf dem Laufenden.

  「最新情報に通じている」という慣用句は名詞化した形容詞 Laufenden を使います。