Ich gebe die Nachricht am ~ weiter.

意味

私はその知らせを〜に伝えます。

解説

予定の日に知らせを伝える表現。曜日や日にちで時点を示し、職場や私的な場面でも事実を淡々と伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常生活で、預かった伝言や連絡事項を指定した日時に相手へ届ける予定を伝える際に使います。同僚や知人に対して、約束や予定を淡々と客観的に共有する場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich leite die Nachricht am Montag weiter.

  月曜日にそのメッセージを転送します。　（メールや書類を回覧・転送する事務的な響き。）

• Ich richte es am Freitag aus.

  金曜日に伝えておきます。　（口頭で伝言を伝える際によく使われる表現。）

• Ich gebe ihm am Dienstag Bescheid.

  火曜日に彼に知らせます。　（特定の相手に結果や可否を通知するニュアンス。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das reicht völlig aus.

  ありがとうございます、それで十分間に合います。

• Alles klar, danke dir!

  了解しました、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ Ich gebe die Nachricht am...

  ○ Ich gebe die Nachricht am Montag weiter.

  分離動詞 weitergeben の前つづり weiter を文末に忘れるミスが多いです。