Bitte fahren Sie stattdessen zu ~.

意味

代わりに〜へ行ってください。

解説

相手に別の場所へ行くよう頼む表現。丁寧な命令で案内や交通誘導で使い、強い命令より穏やかな響き。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーの運転手に行き先の変更を伝えるときや、目的の駐車場・施設が満車などで係員から別の場所へ迂回するよう案内される場面で使います。相手に対する敬称（Sie）を用いた丁寧な依頼で、指示でありながらも角が立たない穏やかな響きがあります。

言い換え・似た表現

• Fahren Sie bitte stattdessen nach Hause.

  代わりに家へ向かってください。　（語順を入れ替えた自然な依頼表現です。）

• Könnten Sie bitte stattdessen dorthin fahren?

  代わりにそちらへ行っていただけますか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な表現。）

• Gehen Sie bitte stattdessen zu Fuß dorthin.

  代わりに歩いてそこへ行ってください。　（車ではなく徒歩で向かうよう促す表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich gerne.

  了解しました、喜んで対応します。

• Verstanden, ich fahre gleich dorthin.

  分かりました、すぐにそちらへ向かいます。

よくある間違い

• ✕ 徒歩で移動している相手に対してこのフレーズを使うこと

  ○ Bitte gehen Sie stattdessen zu ~.

  fahren は乗り物での移動を表すため、徒歩の場合は gehen を使います。