Ich habe Sie vermisst.

意味

お会いできなくて寂しかったです

解説

相手に会えなかった寂しさを伝える表現。親密すぎない語感なので職場や目上への再会でも使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張帰りや休暇明けなどに、敬称（ズィー）で呼ぶ同僚や上司、取引先の相手と再会した際に使います。恋愛感情などの重いニュアンスはなく、「不在の間、お会いできず寂しかったです」と社会人らしい親愛の情を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Ich habe dich vermisst.

  会えなくて寂しかったよ。　（親しい友人や家族、恋人に使うカジュアルな形です。）

• Schön, Sie wiederzusehen.

  またお会いできて嬉しいです。　（寂しさに触れず、再会の喜びをすっきりと伝える定番表現です。）

• Wir haben Sie hier vermisst.

  あなたがここにいなくて寂しかったです。　（チームや職場全体として相手の不在を惜しんでいたと伝えます。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist sehr nett von Ihnen.

  ありがとうございます、そう言っていただけてとても嬉しいです。

• Ich habe Sie auch vermisst.

  私もお会いできなくて寂しかったです。

よくある間違い

• ✕ Ich habe Sie verloren.

  ○ Ich habe Sie vermisst.

  「失う」を意味する動詞を使うと、物理的な紛失や死別を連想させてしまいます。