Die Ursache ist ~.

意味

原因は〜だ。

解説

原因を特定して伝える表現。問題の原因を断定して述べる時に使い、職場でも日常でも使えるが、根拠が弱い時は慎重に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうトラブルや不具合の原因を特定して相手に説明する場面で使います。同僚や上司への報告、またはカスタマーサポートへの説明など、ビジネスから日常会話まで幅広く役立ちます。事実に基づいて原因をはっきりと断定するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Der Grund dafür ist ~.

  その理由は〜です。　（日常的によく使われ、主観的な理由にも使える表現です。）

• Das liegt an ~.

  それは〜が原因です。　（会話で非常に多用される、少しくだけた自然な表現です。）

• Die Ursache liegt wahrscheinlich in ~.

  原因はおそらく〜にあります。　（断定を避けて推測として柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann müssen wir das schnell beheben.

  わかりました、では早急に修正しなければなりませんね。

• Gut zu wissen, danke für die Analyse.

  知ることができてよかったです。分析ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Grund ist ~.

  ○ Der Grund ist ~. / Die Ursache ist ~.

  Grund（理由）は男性名詞なので der、Ursache（原因）は女性名詞なので die を使います。