Darf ich ~ angeben?

意味

〜を推薦者として挙げてもよいですか？

解説

他人を推薦者にしてよいか許可を求める表現。他人を推薦者（リファレンス）として記載する許可を留学や就職の申請で丁寧に確認するときに使い、フォーマル寄りで礼儀正しい印象

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧就職活動や留学の応募書類、奨学金の申請などで、元上司や教授などに推薦者（リファレンス）になってもらえるか事前に承諾を得る場面で使います。相手の都合を気遣いながら、公的な書類に名前や連絡先を書いてよいか伺う、礼儀正しく誠実な表現です。

言い換え・似た表現

• Dürfte ich Sie als Referenz angeben?

  あなたを推薦人として記載させていただいてもよろしいでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで改まった丁寧な表現。）

• Wäre es in Ordnung, wenn ich Sie als Referenz angebe?

  あなたを推薦人として記載しても差し支えないでしょうか？　（相手の意向を柔らかく伺う自然な言い回し。）

• Darf ich Ihren Namen als Referenz nennen?

  推薦人としてあなたのお名前を挙げてもよいですか？　（動詞 nennen を使った、ほぼ同じ意味の表現。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das können Sie sehr gerne machen.

  はい、もちろんです。喜んでお引き受けしますよ。

• Gerne. Geben Sie mir vorher aber bitte kurz Bescheid, um welche Stelle es geht.

  いいですよ。ただ、事前にどのような求人か少し教えてくださいね。

よくある間違い

• ✕ Darf ich Sie als Empfehlung angeben?

  ○ Darf ich Sie als Referenz angeben?

  人物を指す推薦者には、Empfehlung ではなく Referenz を用います。