Bitte bestätigen Sie, dass Sie ~ übernehmen.

意味

あなたが〜を引き受けることを確認してください。

解説

相手に引き受けの確認を求める丁寧な依頼表現。公的なメールや書類で業務や役割の確定を求める場面で使い、形式ばった丁寧さがある点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な書類において、業務、役職、費用などの引き受けを相手に正式に承諾・確認してもらいたい場面で使います。取引先や同僚に対して、後々のトラブルを防ぐため文書で確実な合意を取り付ける際に用いる、形式ばった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte bestätigen Sie die Übernahme.

  引き受けについてご確認をお願いいたします。　（名詞を使ってより簡潔で事務的に依頼する表現です。）

• Könnten Sie mir kurz bestätigen, dass Sie das übernehmen?

  こちらを引き受けていただけるか、簡単にご確認いただけますか？　（接続法二式を用いた、少し柔らかい依頼表現です。）

• Wir bitten um Ihre Bestätigung, dass Sie die Kosten übernehmen.

  費用をご負担いただける旨、ご確認をお願い申し上げます。　（公式文書などでよく見られる、非常に改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, hiermit bestätige ich, dass ich die Aufgabe übernehme.

  はい、私がその業務を引き受けることを本書面にて確認いたします。

• Sehr gerne übernehme ich das. Ich bestätige hiermit die Vereinbarung.

  喜んで引き受けます。この取り決めについて確認いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte bestätigen Sie, dass Sie übernehmen die Kosten.

  ○ Bitte bestätigen Sie, dass Sie die Kosten übernehmen.

  dass節（従属節）の中では、動詞は必ず文末に置く必要があります。