Ich bin am ~ nicht verfügbar.

意味

私は〜には都合がつきません。

解説

ある日の予定に参加できないことを伝える。職場や学校での予定調整に向き、控えめで直接的な断り方を表す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での会議の日程調整や学校での約束など、特定の日に都合がつかないことを客観的に伝える際に使います。同僚や取引先、知人に対して使え、感情を交えずにスケジュール上の都合を明確に断る、ビジネスライクで落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Da kann ich leider nicht.

  あいにくその日は都合がつきません。　（日常会話でもビジネスでも非常によく使われる定番表現。）

• Am ~ passt es mir leider nicht.

  〜はあいにく都合が悪いです。　（自分にとって都合が悪いことを柔らかく伝える表現。）

• Ich bin am ~ bereits verplant.

  〜はすでに先約が入っています。　（すでに他の予定で埋まっていることを明確に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann suchen wir einen anderen Termin.

  分かりました、それでは別の日程を探しましょう。

• Kein Problem, wie sieht es bei Ihnen nächste Woche aus?

  問題ありません、来週のご都合はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich bin am ~ nicht frei.

  ○ Ich habe am ~ nicht frei. / Ich habe am ~ keine Zeit.

  「時間がない」と言う場合は、動詞habenを用います。