Bitte übernehmen Sie ~.

意味

どうぞ〜を引き継いでください。

解説

誰かに仕事などの引き継ぎを頼む表現。目上や取引先に使う丁寧な依頼で、業務や責任、担当を相手に任せてほしいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や後任者、取引先の担当者に業務やプロジェクトの引き継ぎを正式に依頼する場面で使います。敬称のSieを用いた丁寧な命令・依頼の形であり、責任ある役割を相手に託すニュアンスを含みます。メールや口頭の両方で頻繁に使われます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ übernehmen?

  〜を引き継いでいただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いたより控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Würden Sie sich bitte um ~ kümmern?

  〜の対応をお願いできますでしょうか？　（業務そのものの引き継ぎだけでなく対応や面倒を頼むニュアンス。）

• Bitte führen Sie ~ fort.

  〜を引き続き進めてください。　（中断せずそのまま継続して進めてほしいときに適しています。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich übernehme das.

  かしこまりました、私が引き継ぎます。

• Ja, natürlich kümmere ich mich darum.

  はい、もちろん私が対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte übernehmen Sie mit ~.

  ○ Bitte übernehmen Sie ~.

  動詞「übernehmen」は他動詞のため、前置詞を挟まずに直接4格目的語を取ります。