Bitte reichen Sie ~ ein.

意味

〜を提出してください。

解説

何かを正式に提出するよう依頼する表現。書類やフォームの提出を役所や会社の担当者に丁寧に求めるときに使い、形式的で礼儀正しい語調を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、職場などで、公的文書や申請書、領収書などの提出を相手に丁寧に求めるときに使われます。見知らぬ相手やビジネス相手に対して使う、公的で礼儀正しい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie ~ ab.

  〜を提出してください。　（日常的で、学校や職場などで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Könnten Sie bitte ~ einreichen?

  〜をご提出いただけますでしょうか？　（よりへりくだった、一段と丁寧な依頼の表現です。）

• Reich bitte ~ ein.

  〜を提出してね。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Hier sind die Unterlagen.

  こちらがその書類です。

• Ich werde das bis morgen einreichen.

  明日までに提出いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte einreichen Sie die Dokumente.

  ○ Bitte reichen Sie die Dokumente ein.

  「アインライヒェン」は分離動詞なので、接頭辞は文末に置きます。