Bei ~ melden Sie sich bitte.

意味

〜の際はご連絡ください。

解説

困りごとがあったら連絡してほしいと促す表現。サポート窓口や案内で使われ、柔らかく助けを求める指示を出す語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやカスタマーサポート、職場の案内メールなどでよく使われます。相手に困りごとや不明点が生じた際、「遠慮なくこちらへお知らせください」と柔らかく促す定番表現です。親切で丁寧な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich bitte.

  ご質問があれば、どうぞご連絡ください。　（条件文を用いた、より説明的で丁寧な言い方です。）

• Bei Problemen geben Sie uns bitte Bescheid.

  問題がある場合は、私たちにお知らせください。　（「知らせる」という意味の別の定番成句を用いた表現です。）

• Melden Sie sich gern, falls etwas unklar ist.

  不明な点がありましたら、お気軽にご連絡ください。　（気軽に連絡してほしい雰囲気を強調した柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das mache ich.

  ありがとうございます、そうします。

• Alles klar, vielen Dank für Ihre Hilfe.

  承知いたしました、ご案内ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bei Fragen kontaktieren Sie mich bitte.

  ○ Bei Fragen melden Sie sich bitte.

  間違いではないですが、日常的な案内ではこちらの動詞を使うほうが自然で柔らかく響きます。