Wir übernehmen ~.

意味

私たちが〜を引き受けます。

解説

何かをこちらでやる意思を示す表現。依頼や仕事の分担で対応する責任を持つことを示し、フォーマルから日常まで使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でのタスク分担や、取引先とのやり取りで特定の業務・責任を自社やチームが担当することを伝える場面でよく使われます。相手の負担を減らす前向きな申し出として好印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Ich kümmere mich darum.

  私がそれに対応します。　（個人が引き受けるカジュアルな表現。）

• Wir erledigen das für Sie.

  私たちがそちらを済ませておきます。　（相手のために作業を完了させる丁寧な響き。）

• Wir tragen die Verantwortung dafür.

  私たちがその責任を負います。　（より重大な責任や義務を負う表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das hilft uns sehr.

  ありがとうございます、大変助かります。

• Das ist wirklich sehr nett von Ihnen.

  そうしていただけると本当にありがたいです。

よくある間違い

• ✕ Wir nehmen die Kosten.

  ○ Wir übernehmen die Kosten.

  費用などを「負担する」場合は単なる取るではなく引き受ける動詞を使います。