~ ist gesperrt.

意味

〜はロックされています。

解説

アクセスが制限されている状態を示す。ログインできない、利用停止や凍結が発生したときに使い、銀行口座やオンラインサービスでよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行口座やオンラインサービスのアカウント、SIMカードなどが一時的または恒久的に利用停止・凍結された際に使われます。画面のエラー表示や、窓口・サポート窓口とのやり取りで頻繁に登場する客観的で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Konto wurde gesperrt.

  私のアカウントが利用停止にされました。　（過去に停止されたという経緯を強調する受け身表現です。）

• Der Zugriff ist blockiert.

  アクセスが遮断されています。　（通信や接続がブロックされている技術的なニュアンスです。）

• Die Straße ist gesperrt.

  その道路は通行止めです。　（同じ単語で物理的な通行制限を表す定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Wie kann ich das wieder entsperren?

  どうすれば再びロックを解除できますか？

• Ich wende mich an den Kundenservice.

  カスタマーサポートに問い合わせてみます。

よくある間違い

• ✕ Mein Konto ist geschlossen.

  ○ Mein Konto ist gesperrt.

  「閉める」を使うと退会や解約の意味になり、一時停止になりません。