Auf ~ sehen Sie ~.

意味

地図の〜に〜が見えます。

解説

地図上の位置を示す表現。ホテルや施設の受付で図を示しながら相手に場所を教えるときに使う、丁寧な案内の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや観光案内所、美術館などの受付で、スタッフが客に対して地図やフロアマップを指差しながら案内する場面で使われます。相手に敬称の「Sie」を用いた、丁寧で分かりやすい説明のニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Hier auf der Karte sehen Sie das Hotel.

  こちらの地図上にホテルが見えます。　（「こちらの」を強調して視線を図へ誘導する表現。）

• Auf der rechten Seite finden Sie den Bahnhof.

  右側に駅がございます。　（探す・見つかるを意味する動詞を使った案内。）

• Hier befindet sich der Eingang.

  ここに美術館の入り口がございます。　（「位置する」を意味する、より改まった表現。）

言われたときの返し方

• Ah, ich verstehe. Vielen Dank!

  あ、分かりました。ありがとうございます！

• Ja, ich sehe es. Danke schön.

  はい、見えました。ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ In der Karte sehen Sie das Museum.

  ○ Auf der Karte sehen Sie das Museum.

  地図「の上」に印刷されたものを示すため、前置詞は auf を使います。

• ✕ Auf der Karte Sie sehen das Restaurant.

  ○ Auf der Karte sehen Sie das Restaurant.

  文頭に前置詞句が来ると、動詞が2番目に来る倒置が起きます。