Sagen Sie mir bitte, wenn es ~.

意味

もし〜なら教えてください。

解説

何かが起きたら知らせてほしい依頼。問題や不具合が発生した場合に早めの報告を求めるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、公的なやり取りで、相手に状況の変化や不具合の報告を頼む場面で使います。問題が発生した際にすぐ対応できるよう、早めの共有を促す定番表現です。敬称のSieを用いているため、礼儀正しく落ち着いた印象を与えます。

言い換え・似た表現

• Geben Sie mir bitte Bescheid, wenn etwas nicht klappt.

  もしうまくいかないことがあれば知らせてください。　（日常業務でも頻繁に使われる、少し親身な定番表現です。）

• Informieren Sie mich bitte, falls Probleme auftreten.

  万が一問題が発生した場合はお知らせください。　（よりフォーマルで、文書やビジネスメールに適した表現です。）

• Sag mir bitte Bescheid, wenn es Probleme gibt.

  問題があったら教えてね。　（親しい同僚や友人に向けたカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich melde mich bei Ihnen, falls etwas ist.

  はい、何かありましたらご連絡いたします。

• Alles klar, ich gebe Ihnen sofort Bescheid.

  承知いたしました。すぐに知らせます。

よくある間違い

• ✕ Sagen Sie mir bitte, wenn es gibt ein Problem.

  ○ Sagen Sie mir bitte, wenn es ein Problem gibt.

  接続詞wennに続く副文では、動詞が文末に配置されるためです。

• ✕ Lehren Sie mich bitte, wenn es Probleme gibt.

  ○ Sagen Sie mir bitte, wenn es Probleme gibt.

  「教える」をlehren（教授する）と直訳するのは不自然です。