Noch ~ Minuten.

意味

あと〜分です。

解説

残り時間を知らせる表現。数分程度というあいまいな時間を伝えて相手に待ってもらうときに使い、柔らかい言い方になる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせや作業中に、相手に少し待ってほしい場面で使います。友人や同僚に対して「あと数分で終わるよ」「もうすぐ着くよ」と伝え、相手の焦りを和らげたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Nur noch ein paar Minuten.

  あと数分だけです。　（数分だけと強調し、より待たせない印象を与えます。）

• Gleich bin ich fertig.

  もうすぐ準備ができます。　（自分の準備がまもなく終わることを伝える定番表現です。）

• Es dauert noch etwa fünf Minuten.

  あと5分ほどかかります。　（具体的な数字を挙げつつ、丁寧に残り時間を伝えます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, kein Problem!

  了解、問題ないよ！

• Lass dir Zeit.

  焦らなくていいよ。

• Gut, ich warte hier auf dich.

  わかった、ここで待っているね。

よくある間違い

• ✕ Nach 5 Minuten.

  ○ Noch 5 Minuten.

  「あと〜」の残り時間には nach ではなく noch を使います。