Bitte schreiben Sie ~ auf.

意味

〜を書き留めてください。

解説

何かを書き留める丁寧な依頼表現。住所や連絡先などを礼儀正しく記入してほしい場面や窓口での手続きに適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所やホテルの窓口、ビジネスの場などで、相手に連絡先や住所、名前などを紙などにメモしてほしいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現で、初対面の相手や顧客に対しても礼儀正しく安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte aufschreiben?

  それを書き留めていただけますでしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Schreib das bitte auf.

  それを書き留めてね。　（友人や家族など親しい相手に頼むカジュアルな表現です。）

• Bitte notieren Sie das.

  それをメモしてください。　（重要な事項を手短に控えてほしいときに向く表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Wo soll ich das hinschreiben?

  どこに書けばよいですか？

よくある間違い

• ✕ Bitte schreiben Sie das.

  ○ Bitte schreiben Sie das auf.

  aufがないと単に「文章を書く」意味になり、メモするニュアンスが出ません。