黒幕

ドイツ語
意味
例文
Drahtzieher
黒幕
Die Polizei suchte den Drahtzieher des Betrugs.
警察はその詐欺の黒幕を捜した。
Mastermind
黒幕
Die Polizei sucht das Mastermind hinter dem Anschlag.
警察はその襲撃事件の黒幕を捜している。
Svengali
黒幕
Der Svengali lenkte den jungen Sänger im Hintergrund.
その黒幕は陰で若い歌手を操った。
Drahtzieherin
黒幕
Die Polizei sucht die Drahtzieherin des Betrugs.
警察はその詐欺の黒幕を捜している。
Strippenzieherin
黒幕
Die Strippenzieherin blieb im Hintergrund und lenkte die Verhandlungen.
その黒幕は表に出ず、交渉を操った。
Puppenspieler
人形遣い
Der Puppenspieler ließ die Puppe tanzen.
その人形遣いは人形を踊らせた。
Hintermann
黒幕
Die Polizei suchte den Hintermann des Betrugs.
警察はその詐欺の黒幕を捜した。
Strippenzieher
黒幕
Er gilt als der Strippenzieher hinter dem politischen Skandal.
彼はその政治スキャンダルの黒幕とみなされている。

Drahtzieher

意味

  • 男性名詞 黒幕くろまく
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 仕掛け人しかけにん

例文

Die Polizei suchte den Drahtzieher des Betrugs.

警察はその詐欺の黒幕を捜した。

コアイメージ

見えない糸を引き、表に立つ人を裏から動かす中心人物

ドイツ語での定義

Eine Person, die im Hintergrund heimlich einen Plan lenkt und andere Menschen dafür einsetzt.

語源

Drahtzieherは、Draht「針金」とziehen「引く」から成り、裏で人を動かす人を指す比喩表現

コラム

  • 報道では、事件を実行した人物と、その計画を裏で動かしたDrahtzieherを分けて伝えることがある

Mastermind

意味

  • 中性名詞 黒幕くろまく
  • 名 立案者りつあんしゃ
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ

例文

Die Polizei sucht das Mastermind hinter dem Anschlag.

警察はその襲撃事件の黒幕を捜している。

コアイメージ

表に出ず、計画の裏側から人や出来事を動かす頭脳

ドイツ語での定義

Eine Person, die als geistiger Urheber hinter einem Plan steht und ihn organisiert.

語源

Mastermindは、英語で master と mind を組み合わせた語から借用された名詞

コラム

  • 犯罪だけでなく、企業や政治で大きな計画を動かす人物にもMastermindを使う

Svengali

意味

  • 男性名詞 黒幕くろまく

例文

Der Svengali lenkte den jungen Sänger im Hintergrund.

その黒幕は陰で若い歌手を操った。

コアイメージ

表に立つ人の才能や行動を、裏側から支配する人物

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der eine andere Person im Hintergrund beherrscht und ihre Entscheidungen stark beeinflusst.

語源

Svengaliは、作品中で歌手Trilbyを支配する人物の名に由来し、その後、他人を操る人を指す語になった

コラム

  • この語は単なる助言者ではなく、相手の意思を押さえて動かす人物を表すため、強い否定的な含みを持つ

Drahtzieherin

意味

  • 女性名詞 黒幕くろまく
  • 名 首謀者しゅぼうしゃ
  • 名 仕掛け人しかけにん

例文

Die Polizei sucht die Drahtzieherin des Betrugs.

警察はその詐欺の黒幕を捜している。

コアイメージ

自分は前面に出ず、複数の人や計画を裏側から操る中心人物の姿

ドイツ語での定義

Eine Frau, die eine Tätigkeit, einen Plan oder ein Geschehen im Hintergrund maßgeblich steuert, ohne selbst im Vordergrund zu stehen.

語源

Drahtzieherinは、Drahtとziehenを組み合わせたDrahtzieherの女性形で、Drahtを引いて人形を動かす人のイメージが比喩的な意味に広がった語

コラム

  • Drahtzieherinは犯罪の首謀者だけでなく、政治や組織の計画を裏で進める女性にも使われ、必ずしも犯罪だけを指す語ではない

Strippenzieherin

意味

  • 女性名詞 黒幕くろまく
  • 名 陰の実力者かげのじつりょくしゃ
  • 名 操り手あやつりて

例文

Die Strippenzieherin blieb im Hintergrund und lenkte die Verhandlungen.

その黒幕は表に出ず、交渉を操った。

コアイメージ

人前には姿を見せず、複数の人や判断を糸のようにつないで操るイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frau, die im Hintergrund die Fäden zieht und dadurch den Verlauf von Ereignissen bestimmt.

語源

Strippenzieherinは、Strippenzieherの女性形で、Strippenは人形を動かすひもを表す語

コラム

  • この語は必ずしも犯罪者を指さず、政治家や組織の有力者を皮肉をこめて表す場合にも使われる

Puppenspieler

意味

  • 男性名詞 人形遣いにんぎょうつかい
  • 名 黒幕くろまく

例文

Der Puppenspieler ließ die Puppe tanzen.

その人形遣いは人形を踊らせた。

コアイメージ

舞台上の人形に動きと役割を与え、物語を見せる人

ドイツ語での定義

Eine Person, die Puppen bewegt und mit ihnen ein Theaterstück aufführt.

語源

Puppenspielerは、PuppeとSpielerから成り、人形を動かして劇を演じる人を表す

コラム

  • Puppenspielerは人形全般を操る人を指し、糸で動かす人形に限る場合はMarionettenspielerとも呼ばれる

Hintermann

意味

  • 男性名詞 黒幕くろまく
  • 名 後ろ盾うしろだて

例文

Die Polizei suchte den Hintermann des Betrugs.

警察はその詐欺の黒幕を捜した。

コアイメージ

表に出ず、裏で人や計画を動かす中心人物の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die im Hintergrund einen Plan oder eine Tat lenkt und andere dafür einsetzt.

語源

Hintermannは、hinter「後ろ」とMann「男性・人」を組み合わせ、後ろにいる人を表す語から裏で動かす人物の意味になった

コラム

  • 犯罪報道では「mutmaßlicher Hintermann」の形が多く、実行役とは別に計画を裏で操った疑いのある人物を指す

Strippenzieher

意味

  • 男性名詞 黒幕くろまく
  • 名 操り手あやつりて
  • 名 影の実力者かげのじつりょくしゃ

例文

Er gilt als der Strippenzieher hinter dem politischen Skandal.

彼はその政治スキャンダルの黒幕とみなされている。

コアイメージ

見えない糸を引き、他人を通して大きな結果を生み出す存在

ドイツ語での定義

Eine Person, die im Verborgenen andere Menschen lenkt und dadurch den Verlauf wichtiger Dinge bestimmt.

語源

Strippenzieherは、Strippenがひも、Zieherが引く人を表し、ひもを引く人形劇の像から生まれた語

コラム

  • Strippenzieherは多くの場合ほめ言葉ではなく、秘密裏に影響力を行使する人物への疑いを表す語

「黒幕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ