飾り立てる
ドイツ語
意味
例文
aufmotzen
改造する
Er motzte sein altes Fahrrad auf.
彼は古い自転車を改造した。
ausschmücken
飾り立てる
Sie schmückt den Saal mit Blumen aus.
彼女は花でホールを飾り立てる。
schnörkeln
飾り文字で書く
Sie schnörkelt ihren Namen auf die Karte.
彼女はカードに自分の名前を飾り文字で書く。
aufhübschen
きれいにする
Wir wollen den alten Raum aufhübschen.
私たちは古い部屋をきれいにしたい。
ausstaffieren
装備する
Das Schiff ist mit moderner Technik ausstaffiert.
その船は最新の技術を装備している。
staffieren
装飾する
Der Künstler staffiert die Bühne mit bunten Stoffen.
芸術家は舞台を色とりどりの布で装飾する。
aufmotzen
意味
- 動 改造する
- 動 飾り立てる
- 動 性能を上げる
例文
コアイメージ
いまある物に手を加え、見た目や性能を目立って高める感覚
ドイツ語での定義
einen vorhandenen Gegenstand durch zusätzliche Teile oder Veränderungen leistungsfähiger oder auffälliger machen
語源
aufmotzenは、auf-が付いた口語動詞で、基になるmotzenとの意味のつながりは明確でなく、語源の細部は確定していない
コラム
- aufmotzenは中立的な改善よりくだけた語で、車や自転車、パソコンなどを派手に改造する場面で使われる
ausschmücken
意味
- 動 飾り立てる
- 動 脚色する
- 動 肉付けする
例文
コアイメージ
もとの形や内容に飾りや細部を加え、より豊かで印象的にする動き
ドイツ語での定義
Etwas durch zusätzliche Verzierungen oder Einzelheiten schöner, ausführlicher oder wirkungsvoller machen.
語源
ausschmückenは、aus「外へ・十分に」とschmücken「飾る」が結びつき、飾りを加えて豊かにする語
コラム
- schmückenは部屋や祭りを飾るのに対し、ausschmückenは話や文章に細部を足して内容を膨らませる場面にも使う
schnörkeln
意味
- 動 飾り文字で書く
- 動 飾り立てる
aufhübschen
意味
- 動 きれいにする
- 動 見栄えをよくする
- 動 飾り立てる
例文
コアイメージ
今あるものに手を加え、見た目を少し華やかに整えるイメージ
ドイツ語での定義
Etwas aufhübschen bedeutet, sein Aussehen durch kleine Veränderungen schöner oder ansprechender zu machen.
語源
aufhübschenは、auf-とhübschに動詞の語尾-enが付いた語で、hübschにする動作を表す
コラム
- aufhübschenは、壊れた物を直すよりも、部屋や資料などの外見を手軽に整える場面で使う口語的な表現
ausstaffieren
意味
- 動 装備する
- 動 飾り立てる
- 動 しつらえる
例文
コアイメージ
用途に必要なものを一通り備えさせ、外観も含めて完成させる
ドイツ語での定義
Etwas oder jemanden mit zahlreichen passenden Dingen versehen, sodass es oder er vollständig ausgestattet und hergerichtet ist.
語源
ausstaffierenは、中低ドイツ語ūtstafferenから来た語で、装備することを表すstaffierenにaus-が付いた形
コラム
- 広告や評論では、部屋や舞台などを特定の雰囲気に作り込む意味で使われ、単に設備を備える場面より演出を感じさせる
staffieren
意味
例文
コアイメージ
何かを別の物で満たし、飾りと実用の両面から仕上げる
ドイツ語での定義
Etwas staffieren bedeutet, es mit Dingen zu versehen und dadurch ansprechend oder vollständig zu gestalten.
語源
staffierenは、中低ドイツ語staffērenから入った語で、中期オランダ語stoffērenを経て古フランス語estoffer「備え付ける」にさかのぼる
コラム
- 舞台をstaffierenする場合、布や照明などの装飾だけでなく、場面に必要な物をそろえることも含む
「飾り立てる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1