酒場
ドイツ語
意味
例文
Wirtsstube
酒場
In der alten Wirtsstube tranken die Gäste Bier.
古い酒場で客たちはビールを飲んだ。
Schankstube
酒場
Die Gäste sitzen in der Schankstube.
客たちは酒場に座っている。
Gastwirtschaft
飲食店
Die alte Gastwirtschaft ist jeden Abend gut besucht.
その古い飲食店は毎晩よくにぎわっている。
Beisl
酒場
Am Abend ist das Beisl in der Altstadt gut besucht.
夕方になると、旧市街の酒場はよく人でにぎわう。
Taverne
酒場
In der alten Taverne trafen sich jeden Abend viele Gäste.
その古い酒場には毎晩多くの客が集まった。
Schank
酒場
Der Schank im Gasthaus öffnet um sechs Uhr.
宿屋の酒場は6時に開く。
Gaststube
酒場
Die Gaststube ist heute bis Mitternacht geöffnet.
酒場はきょう深夜まで開いている。
Schwemme
供給過剰
Die Schwemme an billigem Obst drückt die Preise.
安い果物の供給過剰が価格を押し下げる。
Wirtshaus
酒場
Im Wirtshaus bestellten wir eine warme Mahlzeit.
私たちは酒場で温かい食事を注文した。
Beiz
酒場
Wir treffen uns heute Abend in einer kleinen Beiz.
私たちは今晩、小さな酒場で会う。
Wirtsstube
意味
- 女性名詞 酒場
- 名 居酒屋
- 名 旅館食堂
Schankstube
意味
- 女性名詞 酒場
例文
コアイメージ
近所の人が飲み物と家庭的な料理を囲む、気取らない小規模な酒場
ドイツ語での定義
Ein Beisl ist eine kleine Gaststätte in Österreich, die Getränke und einfache Gerichte anbietet.
語源
Beislは、Beiselから生まれた短い形で、Beiselはイディッシュ語 bajis「家」に関係する語にさかのぼるとされる
コラム
- Beislは酒だけを出す店に限らず、グーラッシュなどの料理を出す飲食店にも使われるため、「バー」と訳すと範囲が狭くなる
例文
Die Gaststube ist heute bis Mitternacht geöffnet.
酒場はきょう深夜まで開いている。
コアイメージ
宿や飲食店の中で、客が食事や酒を楽しむ落ち着いた部屋のイメージ
ドイツ語での定義
語源
Gaststubeは、Gastが「客」、Stubeが「部屋」を表す複合語で、客用の食事部屋を指す語
コラム
- Gaststätteが飲食店全体を指せるのに対し、Gaststubeはその中の客用の部屋を指す語
例文
コアイメージ
主人が飲み物や食事を出す家に、人が集まってくつろぐ場
ドイツ語での定義
Ein Wirtshaus ist ein Gasthaus, in dem man Getränke und einfache Speisen bekommt und manchmal auch übernachten kann.
語源
Wirtshausは、Wirt「主人・宿の経営者」とHaus「家」が結びついた語
コラム
- Kneipeよりも食事や昔ながらの宿の雰囲気を含みやすく、村の人々が集まる店にも使われる語
「酒場」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1